dai nhằng

Friendly

Le mot vietnamien "dai nhằng" est un adjectif qui décrit une texture ou une qualité d'un objet, souvent utilisée pour parler de quelque chose qui est long et mince, et qui a une certaine rigidité ou solidité. En français, on pourrait le traduire par "long et rigide" ou "élancé".

Explication simple :

• Signification : "Dai nhằng" se réfère généralement à quelque chose de long, élastique et qui a une certaine résistance. Parfois, ce terme est utilisé pour décrire des objets comme des fils, des lianes ou même des comportements.

Utilisation :

• Exemple simple : "Sợi dây này dai nhằng" signifie "Ce fil est long et résistant".

Utilisation avancée :

• En contexte littéraire ou figuratif, "dai nhằng" peut également se référer à une situation qui semble interminable ou à un problème qui persiste. Par exemple, "Cuộc chiến này thật dai nhằng" signifie "Cette guerre est vraiment interminable".

Variants du mot :

• Un terme similaire pourrait être "dai nhách", qui a une signification proche mais peut avoir une connotation légèrement différente, souvent utilisée pour décrire quelque chose de long mais qui n'a pas nécessairement de la qualité ou de la dignité.

Différentes significations :

• Dans certains contextes, "dai nhằng" peut également se référer à une caractéristique d'une personne, comme une personnalité tenace ou obstinée, bien que cela soit moins couramment utilisé.

Synonymes :

• Des mots similaires incluent "dai" (long) et "cứng" (dur), qui peuvent parfois être utilisés ensemble pour décrire des objets ou des situations avec une résistance et une longueur.

Academic

1. như dai nhách